Он умер за любовь.
Родившийся сразу после гражданской войны,
...Даниэл Робитайл был сыном рабов,
...он был художником.
Богатый землевладелец приказал ему...
...нарисовать портрет его дочери.
Они влюбились друг в друга. Она забеременела.
Её отец нанял головорезов, которые преследовали бедного человека через весь город.
Когда они поймали его, они отпилили ему правую руку ржавой пилой.
Они напали на соседнюю пасеку,
...и обмазали его кровоточащее, искалеченное тело мёдом.
Собравшаяся толпа, разбежалась, поскольку на него слетелись пчелы.
Он умер...
...за любовь.
Его воскрешение началось как слух,
...и превратилось в миф.
Произнесите перед зеркалом пять раз его имя и он появится.
Крюк заменил его отрезанную руку.
Горе и ненависть заполнили его глаза.
Пчёлы жужжат в его губах.
Миф перемещался из одного места в другое,
...пуская корни в самых отдалённых областях.
Даже здесь,
...в Новом Орлеане,
...были совершены убийства в честь его имени.
Да, но он настоящий?
Кабрини Грин, Чикаго, 1992.
Хелен Лайл стала так одержима этим мифом...
...что она взяла на себя персону Кэндимэна,
...убивая своих жертв крюком.
Жители Кабрини верят, что она была Кэндимэном.
А как насчёт вас, доктор Перселл?
Верю ли я в Кэндимэна?
Я верю в миф.
Но факт? Плоть и кровь?
Нет.
Я, боюсь, нет.
Докажите это.
Кэндимэн.
Ну что-же, облегчение.
Мой издатель никогда не простил бы мне.
Вообразите заголовки:
"Преподаватель Кэмбриджа выпотрошен крюком на книжной ярмарке".
Дамы и господа, позвольте представить, наш Кэндимэн, Питер.
Ой, извините.
Эти улицы меня совсем запутали.
Мы были немного застенчивы там сзади, не так ли?
- Это подарок? - "Для Итэна".
Итэн Таррант.
Итэн, я сожалею о том, что произошло с вашим отцом.
Он приходил к вам за помощью.
Ты хоть представляешь сколько людей связывается со мной в год?
Мой отец не был психом.
Я не говорю, что он был...
Вы сказали ему, что не было никакого Кэндимэна.
Вы сказали ему произнести имя, и теперь он мертв.
Смотри, Итэн, я и раньше это видел. Людей затягивает в миф.
Это не миф.
Дэниэл Робитайл действительно существовал.
Дэниэл Робитайл уже давно мертв и похоронен.
Он здесь.
Ты вызвал его.
Я сожалею.
Я не могу тебе помочь.
Ты следующий Перселл.
От паха до глотки.
Ты такой же сумасшедший как и твой отец.
Дайте мне рюмку виски с одной содовой.
Ёбаный убийца!
Эй!
Пошёл на хуй отсюда!
Ты следующий Перселл.
Пошёл вон!
Это... моя книга.
представляет
производства
фильм
БИЛЛА КОНДОНА
Кэндимэн
прощание с плотью
ТОНИ ТОДД
КЕЛЛИ РОУЭН
УИЛЬЯМ ОЛИЭРИ
БИЛЛ НАНН
МЭТТ КЛАРК
W.B.O.V.
ДЭВИД ДЖАНОПУЛОС
ФЭЙ ХАУЗЕР
Радио DJ: Вы со мной, Новый Орлеан?
Как меня слышно?
ДЖОШУА ДЖЕБРАН МЭЙВЕЗЕР
МАЙКЛ КАЛКИН
Это Король-рыба, приходящий к вам на 96.2 FM.
Помазанный и назначенный.
и ТИМОТИ КАРХАРТ в роли Пола Маккивера
Всего лишь три дня, Кресент-Сити,
...три дня до Великого поста.
Так давайте же веселиться перед покаянием,
и ВЕРОНИКА КАРТРАЙТ в роли Октавии
...и пировать перед постом.
Король-рыба будет поддерживать все компании на всём пути вниз.
подбор актёров КЭРОЛ ЛЬЮИС
костюмер БРЮС ФИНЛЭЙСОН
Эй, братья и сестры, все знают, что означает "карнавал" на латыни?
композитор ФИЛИП ГЛАСС
Ну, Король-рыба ходил в хорошие школы,
...так что он может рассказать вам всё о нём.
"Карнавал: прощание с плотью".
редактор ВИРДЖИНИЯ КАТЦ
Вот что это значит. Мне это нравится. "Прощание с плотью".
Да, вы правы.
художник-постановщик БАРРИ РОБИНСОН
оператор-постановщик ТОБИАС ШЛИССЛЕР
И прощай всё то дерьмо, что касается меня.
наблюдающий продюсер ТИМ КЛЭЙСОН
Правильно. Смотрите на это.
Берега могущественной Миссиссипи готовы пролить своё семя.
Только посмотрите на это небо.
Оно готово снова пролиться на нас дождём.
А облака?
Ну, теперь, браться и сёстры,
...не только они нам угрожают в Кресент-Сити.
исполнительный продюсер КЛАЙВ БАРКЕР
Мы говорим об убийствах, мои дорогие.
То, что мы слышали раньше, человек с крюком, хрясь.
сценаристы РЭНД РЭВИЧ и МАРК КРЮГЕР по рассказу КЛАЙВА ВАРКЕРА
Так, что, когда Вы надеваете свой костюм
...и поворачиваетесь, чтобы восхититься собой в зеркале,
продюсеры СИГЁРН СИГХВАТССОН ГРЕГГ ФИНБЕРГ
...пожалуйста держите губы крепко сжатыми.
режиссёр БИЛЛ КОНДОН
Не называйте его имя.
Он всегда такой сердитый?
Думаю, да.
А почему ты так думаешь?
Потому, что ему больно.
"Потому, что ему больно".
Кто причинил ему боль, Мэтью?
Все.
Эй, Энни. Смотри.
Иди сюда.
Если ты останешься тут, я могу нарисовать тебя также.
Не пробовала использовать бумагу, Лиз?
Никогда. Я ненавижу бумагу. На ней ничего нет.
Но именно поэтому её и нужно заполнить.
Кроме того, ты не сможешь оставить зеркало, дорогая.
Почему нет? Оно никуда не уйдёт.
Это насчёт вашего брата.
Это всего несколько дней до Марди Гра.
Я сказала, что получу их гипс.
Я знаю, для их маски.
Энни, если что-то случилось эти дети поймут, они позаботятся о себе.
С ними всё будет хорошо.
- Я вернусь утром. - Давай, езжай.
Эй, Пэм.
Ты живёшь здесь, или что?
Нет.
Нет, пошли.
Привет, мисс Таррант.
Привет, Грег.
Поторопись, дорогая.
Ты ещё не готова?
О! Господи, я ненавижу такие события.
Тогда, почему отпуск это на все время?
Энни, пожалуйста. Не начинай с меня.
Мама, что сказал Итэн?
Ах! Ну, он едва поговорил со мной.
Он хочет видеть только тебя. Ох, Энни.
Я имею в виду, убийство.
Приветствую, миссис Тарант.
Это то, что вы называете быстрым ответом?
Извините, мадам?
Я выключила тревогу 45 секунд назад.
Мэм, мы постараемся ответить как только сможем. Но нам нужно кодовое слово.
Кодовое слово? О, я дам вам кодовое слово.
"Залупа".
Мама...
Когда ты доживёшь до моего возраста, Энни, ты сможешь говорить всё, что захочешь.
Доктор Льюис разрешил тебе пить?
Доктор Льюис думает, что я умираю от рака.
Говорит, что не имеет значения, что я делаю.
Мы справимся с этим.
Ты знаешь, о чём я только жалею?
У меня никогда не будет шанса дорасти до седин.
Я могу назвать тебе точный день, когда я заболела.
Это был день, когда умер ваш отец.
- Отойдите назад. Расступитесь. - Вы можете прокомментировать арест вашего сына?
Просто отойдите назад!
Энни, Энни.
Пол! Пол, только помоги моей матери!
- Извините меня! - Дайте нам комментарий!
Вот, Октавия. Чашка Явы со всеми добавками.
Это цикорий. Он помогает моему желудку.
Вы просто спаситель, Пол.
Он станет когда-нибудь превосходным отцом.
Конечно, к тому времени я буду едой для червей.
Я бы хотела зимние похороны - особенно сэтимклиматом.
Мисс Тарант?
Мэм.
Может быть сначала я одна с ним увижусь.
Да, наверно так будет лучше.
Я не хотела бы расстраивать его.
Мы пойдём в кафетерий.
Я слышал там хороший и горячий гамбо.
Эй! Мой ангел-хранитель.
Как дела?
Ах, бывало и получше.
Как мама?
Она справляется.
Ты хочешь, чтобы я вызвала декана?
В этом... нет необходимости.
Он выпиннул меня три месяца назад.
Что?
Перестань, Энни.
Юридическая школа была мечтой папы, а не моей.
Я ненавижу занятия, учителей...
Барные заскоки в квартале.
Просто скажи мне, что произошло вчера вечером.
Эта жопа села и заказала выпить.
Он начал жевать свой лёд...
Ты в полном в дерьме, Итэн, и ты знаешь это!
Что произошло?
Ты не должен быть здесь.
Парень ёбаный урод.
Слишком много родственных связей, если ты меня спрашиваешь.
Правила, Рэй.
Думаешь, я позволю какому-то ссаному загородному клубу, ускользнуть от нас?
Мальчик стал неаккуратным.
Первые три жертвы были Джона Доеса.
До номера четыре: мистер Колман Тарант.
Убит как все остальные.
А угадай, кто нашел тело папы?
Никто иной как молодой Итэн.
Что же происходит?
Ты защищаешь кого-то?
Я кого-то защищаю?
- Я вызову Клая Макферсона и... - Нет, нет, нет.
Никаких адвокатов.
У семьи есть какие-то друзья.
Теперь ему не поможешь.
Я знал таких как он детей в школе.
Всегда думал, чем они были лучше меня,
...потому, что жили в каких-то ёбаных особняк на Эсплэнэйд-Авеню.
Ты не сможешь очаровать свою жизнь из-за этого.
Мы говорим об убийстве.
Ты не понимаешь этого, Энни?
Я сделал это. Я признался. Конец истории.
Похоже, что я смогу насладиться Марди Гра с моим мужем после всего.
Я знаю о чём это ты.
Действительно?
Иногда люди хотят быть наказанными,
...даже когда они ничего плохого не сделали.
Ты не убивал папу, Итэн.
Ты только был в доме той ночью.
- Это не имеет никакого отношения к папе. - Я думаю это делает он.
Ну, оставим это в любом случае.
Что ты видел?
Оставь это в покое.
Итэн!
Я сказал, оставь это в покое!
Чёрт!
Время вышло.
Нет.
Я хочу узнать, что произошло.
Нет! Нет!
Я сожалею, мисс Тарант, но это лёгкое дело.
Он ещё даже адвоката не нанял.
Ваш брат сделал полное признание.
Какие у вас есть доказательства? Нет никакого оружия, никакой крови на нём.
Это список людей, слышавших как он угрожал жертве.
Это не значит, что он убил его.
Смотрите, мы говорим о других убийствах, кроме убийства доктора Перселла.
Что вы говорите?
Возможно, что Итэн также был причастен к смерти вашего отца.
Они были убиты точно таким же образом.
Это безумие. Мой брат преклонялся перед отцом.
Вы понятия не имеете чем он был для него. Найдите себе другого козла отпущения, детектив.
Мой брат не делал этого.
Посмотрим.
Это выходит мужик с крюком. Эй, мужик, остынь.
Расслабься. Выпей какой-нибудь гамбо или ещё что.
Даже Король-рыба знает, когда подвести черту.
Идёшь куда-нибудь, Бен?
- О, да. У меня ещё есть дела. - Ох, ох. У него есть дела.
Эй, в чем дело? Вам не нравится моя стряпня?
- Что слишком горячо для Вас? - Я не голодна.
Вы худышка.
Как ты думаешь, семья может быть проклята?
Когда мы росли, мы думали, что были самыми счастливыми детьми в мире.
Итэн был такой умный.
Папа думал, что он будет первым Тарантом в Верховном Суде.
Но когда он умер,
...это стало...
...облаком.
Энни.
Ты должна начать думать о хороших вещах в жизни.
Ты получила целый класс, полный детей, которые проклинают тебя.
Кроме того, ты получила великолепного мужа.
По крайней мере, твоя мама так думает.
- Что ты скажешь, если мы уберёмся отсюда? - Я думал ты никогда не спросишь.
Эй! Пошли вон отсюда!
Проклятый турист.
Они делают дело.
Хм?
- Иисус! - Я извиняюсь. Я думал, ты слышала меня.
Это хорошо выглядит.
Я просто не могу представить, чтобы его закончить.
Счастливая семейка.
Мы будем лучше. Я обещаю.
Папа любил этот дом.
Даже после того, как мы уехали, он всегда возил нас мимо него.
Как будто его, что-то тянуло к нему.
Ты со мной, Кресент-Сити? Ты чувствуешь как оно надвигается?
Когда Католическая церковь поняла,
...что она не смогла избавить нас от наших языческих путей,
...она позвала...
Что это?
На всякий случай.
Это хорошая идея, дорогой.
Иисус.
Это многое объясняет.
Пол, я не живу здесь уже 13 лет.
Энни!
Я думаю мы не одни.
Ох...
Ты чертовски испугал меня.
Держи подальше свои ёбаные руки от моих вещей.
Извини. Я не хотел тебе мешать.
Чёртов дурак.
Такой же как и другие.
Пол.
Энни, я просто объяснял мистеру...
Послушайте, мы никого не хотим беспокоить. Мы просто осматривались вокруг.
Вы видите, я когда-то жила здесь.
Я с ней.
А я подумал, что встретил всехтвоих родственников.
Нет, нет, нет! Энни, что мы здесь ищем?
Чтото произошло с Итэном той ночью.
Он нашёл вашего отца.
Чтото ещё, кроме этого.
Пойдём со мной.
Это...
...была моя спальня.
Ох, это приятно.
А, видишь?
Тебе досталась комната с видом.
Это были старые кварталы рабов.
Итэну и мне никогда не разрешали играть там.
Это произошло там.
Ау!
Боже мой, ты в порядке?
Да, я в порядке.
Давай просто уйдём отсюда, Энни.
Я скоро вернусь.
СЛАДКОЕ К СЛАДКОМУ
Эй!
Что вы делаете?
Чёрт побери.
Эй, давайте, ребята.
Давай.
Не хочешь расслабиться?
Пойдём.
Энни...
Я действительно хочу, чтобы ты взяла выходной.
В данный момент, эти дети - единственное, что держит меня норме.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Увидимся позже.
Хорошо.
Ребята, что здесь происходит? Разойтись и прекратить драку.
Ребята... Лиз, как его имя?
Остановите это! Почему вы это делаете?
Дрю, Мэтт, остановите это!
- Мы делали маски... - Я возьмусь отсюда.
Подождите секунду. Остановите это. Какие проблемы?
Мэтью! Дрю! Немедленно прекратите это!
Что произошло?
Это он начал.
Врёшь.
Он сделал. Смотри.
Мэтью?
Что это?
Это Кэндимэн.
Они убили его.
Слушайте ребята. Нет такого понятия как Кэндимэн.
Это только история, реальная страшная история.
И она появляется в воображении Мэтью.
А как насчёт всех этих убийств?
Хорошо...
Иногда в этом мире есть люди, которые делают плохие вещи.
Ужасные вещи.
Когда они оказываются пойманными,
...мы обвиняем воображаемых монстров в их преступлениях.
Но это всё и есть Кэндимэн.
Воображаемый монстр.
Но он живёт в зеркале.
Вот как он появляется, из зеркала.
Пять раз.
Если ты скажешь его имя пять раз, возможно он придёт.
Вы парни, действительно верите, что это так?
Ну, я думаю, я просто смогу это доказать, там.
Идите сюда.
Кэндимэн.
Вы видите? Ничего не случилось.
Я не могу поверить, что ты действительно сделала это.
Это был единственный путь, чтобы убедить их.
А может быть, себя?
Что это значит?
Я думаю ты знаешь.
Что?
Ты готова к десерту?
Снова?
Давай.
Нет никаких монстров.
Дерьмо!
Тебе там нужна помощь?
Нет, нет, всё в порядке, Энни.
Пол?
Энни.
Я зловещее предзнаменование,
...шёпот в классе.
Энни.
Я пришёл за тобой.
Готова или нет...
Пол...
Мы отправимся в путешествие,
...ты и я.
Маккивер смотрит под ноги, бережёт десерт. Какой парень!
Энни,
...будь со мной.
Ты моя.
Марди Гра такой странный. Каждую ночь всё равно полнолуние.
Если ты спрашиваешь меня, эта семья, выиграла джек-пот в розыгрыше дерьма.
Оставь их в покое, Рэй.
Не торопись.
Может что-нибудь вспомнишь.
Это был он.
Он? Кто "он"?
Он просто вышел из тени.
У него был крюк, который торчал из руки,
...и пчёлы ползали по его лицу.
Мисс Тарант, это был Марди Гра.
Теперь, если вы видели какого-то урода в костюме...
Это не была маска.
Он настоящий.
Конечно.
Что с моим братом?
Нет оснований подозревать, что в убийстве вашего мужа был замешан...
Был в любом случае...
Это фигня и вы об этом знаете. Он невиновен.
Ну, если не он,
...тогда остаётесь только вы, не так ли?
О, Энни.
Энни.
O, мама. О, мама.
O, слава Богу...
Она лжёт.
Я здесь, дорогая.
Мы почти дома, дорогая.
Здесь.
Ты думаешь, я тоже сумасшедшая?
Энни, не говори так.
Почему папа пошёл в дом той ночью?
Что он знал?
Энни, пожалуйста. Ты должна отдохнуть.
Он когда-нибудь говорил о нём?
Он когда-нибудь упоминал Кэндимэна?
Просто усни. Это то, что тебе нужно.
Это то, что намвсемнужно.
Сегодня день, Новый Орлеан. Это день Марди Гра.
А время уже на исходе. Когда часы пробьют полночь,
...когда старый добрый Комус поприветствует Короля,
...когда полиция на своих лошадях приедет, чтобы выгнать нас из картала,
...это, мои дорогие, история.
Энни.
Нет.
Ты привела меня сюда.
Ты убил Пола.
Проглоти свой ужас, и пусть он питает тебя.
Пойдём со мной, и cпоём песню страдания.
Раздели мой мир,
...Энни.
Нет!
Энни! Всё в порядке. Всё в порядке. Ты просто спала.
Мама, я видела его.
Энни, смерть возвращается, ты знаешь.
Мы оставляем жизнь также, как и входим в неё.
Одни?
Голые, слепые, и обмазанные собственным дерьмом.
О, нет, только не я. Я пойду в своём платье с выпускного бала.
Бог знает, что он ещё придумает.
Ты отдыхай. Я узнаю, что там.
Меня не волнует,чтоони говорят.
Скажите им, что она больна.
Скажите им, что они должны быть в школе, ради Бога.
Кто это?
Никто, Энни.
Почему бы тебе не вернуться в постель?
Поднимайтесь наверх.
Здесь?
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп. Подождите секунду.
Теперь, скажите мне, что именно произошло.
Всё, что мы знаем, это то, что Мэтью ушёл.
Он исчез вчера вечером, и никто не знает куда.
Полицейские говорили со всеми.
Они ничего не знают по существу. Но, что если?
О, да. О, да. О, да.
Теперь ты делаешь меня гордым, Новый Орлеан.
Мы едим сырое мясо.
Вот, что я скажу.
Я не уйду домой, пока это не закончится.
Я целый день на воздухе.
Мужик, кто-нибудь принесите мне ураган.
Кто-нибудь найдите Королю-рыбе женщину.
Великий пост начнётся завтра, мои дорогие,
...и я, я хочу, чтобы мне досталось что-то вкусное.
Кого ты ищешь?
Я учительница Мэтью.
Я ищу его отца.
Преподобный никого не принимает.
Пожалуйста. Я хочу помочь.
Помочь?
У нас уже было слишком много этого.
Иди назад в свой класс, учительница.
- Но, вы не понимаете... - Мы всё правильно поняли.
Не понимаем, что?
Я всегда волновался о нем когда он был на улице после наступления темноты, но...
...он не слушал папу, ходящего за ним по пятам, когда он пошел покупать свои краски,
...я как дурак, позволил ему уйти одному.
Что сказала полиция?
Полиции на это наплевать.
Они считают,
...что одним потенциальным торговцем наркотиками или убийцей будет меньше будет, чтобы волноваться об этом.
Но они не знают моего сына.
Мэтью казался замкнутым в последнее время.
С тех пор, как умерла его мать, у него были кошмары.
Он говорил о них?
Нет, но они, должно быть, были довольно плохие.
Он больше не спит в своей комнате. Он только сидит всю ночь, и рисует.
Это единственное, что успокаивает его.
Я могу их посмотреть? Рисунки.
Он называл это своей студией.
О, Боже.
Он когда-нибудь упоминал Кэндимэна?
Все дети слышали эти истории.
Но я никогда не думал, что он будет верить в них.
Но как это произошло с Мэтью?
Я это вижу каждый день.
Люди здесь в отчаянии. У них нет никакой надежды.
Некоторых из них засасывает в яму. Они обращаются к ложным богам.
Я не позволю, чтобы это случилось с моим сыном.
А что, если это правда?
Что, если Кэндимэн действительно существует?
Тогда только Бог может спасти нас.
Давайте, ребята, пойдем домой.
Нет, я достану его.
- Давайте. Давайте, ребята. - Я пытаюсь сделать это.
Достань его.
- Давайте, сейчас, оставьте меня в покое. - Толкни его.
Чёрт. Что вы хотите, чтобы я сделал?
Пчёлы закусали его.
Вы все будете наказаны.
Даже ты.
Правильно, Новый Орлеан, это Марди Гра.
Я пьяный, я тупой. Пожалуйста дайте мне поспать!
Это Жирный вторник, и я жирный.
Мой ремень порван, мои штаны расстегнуты,
...мой живот - гора любви, набитая устрицами.
И я знаю, что завтра будет. День покаяния.
Прах к праху, земля к земле.
Я просто стояла там и смотрела, как умер Пол.
А теперь Мэтью.
Я произнесла его имя при этих детях, Итэн.
О, Иисус.
Почему ты не говорил мне?
Я хотел защитить тебя.
Тебя и маму.
Но этого оказалось не достаточно.
Этого никогда не будет достаточно.
Что ты видел той ночью?
Что папа там делал?
Он верил, Энни.
Он даже меня убедил.
Тебя не было там, иначе ты бы увидела, каким он стал одержимым.
Я имею в виду, папа только и говорил о том, чтобы вызвать...
Вызватьего.
Он стал так плох, что я боялся оставить его одного.
Но, той ночью, он убежал от меня.
Я точно знал, куда он пойдёт.
Он ходил в дом каждую ночь.
[КРИК]
Я пропустил это, Энни.
Если бы я пришёл туда на пять минут раньше...
Но зачем?
Зачем он вызвал его?
Папа сказал, что нашёл способ уничтожить его.
Какое отношение к этому, имеет наша семья?
Я не знаю.
Папа не сказал бы мне.
Перед смертью,
он связался с этим парнем, который торговал всякой ерундой на черном рынке.
Краденные картины, старинное дерьмо.
Как его имя?
Он не будет говорить с тобой. Я пробовал.
Его имя.
Тибидо. Он в квартале.
Нет, не ходи. Это слишком опасно.
Я должна узнать, что искал папа.
Подожди, пока я не выйду.
Нет времени.
Кроме того, здесь ты будешь в безопасности.
Тут всегда кто-то наблюдает.
Я думаю, ты делала это раньше.
О, да.
Давай, возьми его там где капает.
Я хочу попробовать.
Хочешь чего-нибудь сладенького?
Маленький снежок, пожалуйста.
С вишенкой?
С вишенкой было бы прекрасно.
Сладкое для сладенькой.
Хотите ещё что-нибудь?
Я ищу человека по имени Тибидо.
Ну, я не думаю, что знаком с кем-то с таким именем.
Это касается моего отца.
Возможно, вместо него вы должны поговорить со своим папой.
Он умер.
Он был убит.
Коулман Таррант.
Клара,
...почему бы тебе не пройти вперёд на ту сторону, а я встречу тебя там, хорошо?
Я тебя знаю, Оноре, я собиралась напиться, ты мне обещал.
О, да, бэби. Я рассчитываю на это.
Привет.
Ты жди здесь.
Я собираюсь осмотреться.
Ваш отец понимал разницу между историей и возрастом.
Некоторые предметы просто старые.
Другие имеют историю.
А история, потому что они отражают жизнь, не всегда красивую.
Она ест, она - если вы простите за выражение - гадит.
Твой отец искал, прежде всего, объекты...
...в которых была скрыта история.
Твой отец узнал, что Кэндимэн родился здесь, в Новом Орлеане.
Его имя было Дэниел Робитайл.
И она была его возлюбленной.
Кэролайн Салливан.
Твой отец был почти так же одержим ею, как и Кэндимэном.
Почему?
Он очень хотел найти что-то, что принадлежало ей.
Её зеркало.
Те, кто засвидетельствовал ужас,
...сказали, что страдание Робитайла было таким мучительным,
...таким невыносимым, что его душа оказалась пойманной в ловушке в зеркале Кэролайн.
И мой отец думал, что он сможет остановить его.
Разбив зеркало, разрушишь проклятие.
Где сейчас зеркало?
Кто знает?
Кэролайн нашла его рядом с телом Робитайла и исчезла.
Там было, по слухам конечно. Самоубийство...
Твой отец никогда не верил в это, хотя.
Позволь мне идти.
Чего ты хочешь от меня?
Есть жизнь, которая растёт сейчас внутри тебя.
Дочь.
Ты не можешь изменить того, кто ты есть.
Давай!
Дерьмо.
У тебя есть жизнь, которая растет сейчас в тебе.
Дочь.
O, Пол.
Кто я?
Мир поворачивается, братья и сестры, быстро к завтрашнему дню.
И я не тот человек, которым я имел обыкновение быть.
Я получил копыта на ногах и рога на голове.
Я хочу жить на блюде, редкая среда.
А вы можете спрятать серебро, потому, что сегодня вечером я ем руками.
Кто там?
Робитайл родился здесь, в Новом Орлеане.
Я знаю.
Я вызвала его перед Мэтью.
Все рождения рабов были зарегистрированы здесь.
Дэниел Робитайл.
Он родился на плантации Эспланады.
Это дом моей семьи.
Это там где я родилась.
Есть ещё.
Если то, во что верит Мэтью, правда,
...я надеюсь, что Вы сможете остановить это.
Да благословит вас Господь.
ДЭНИЕЛ РОБИТАЙЛ Мой любимый... может ты не будешь больше страдать.
КЭРОЛАЙН САЛЛИВАН Любимой матери от Изабель
У них была дочь.
Офицер, они сказали мне делать отчет.
Садись здесь.
Посмотри.
Внимательно посмотри.
- Я не могу дальше делать это. - Смотри! Много твоя сестрёнка написала.
- Нет! Нет! Энни не делала этого. - Давай, прекрати пороть ерунду!
Я на вашей больной игре!
Зачем вы опять говорите это?
Ты всё время покрываешь её.
Вы не знаете то, о чём вы говорите!
Это он!
Кто? Твой друг Кэндимэн?
Ты боишься Таррант?
Отпусти меня.
Мы должны вызвать его?
Ты сумасшедший.
- Кэндимэн. - Нет.
- Не делай этого. - Кэндимэн.
Нет!
Кэндимэн.
Не делай!
Кэндимэн.
Нет!
Остановись!
Нет!
Стой!
Я сказал, стой!
Вам помочь?
Мы просто зададим вопрос, вы видели дочь миссис Таррант, Энни.
Нет, никакой активности вообще не было.
Кэролайн и Изабель в возрасте 8 лет.
Нет!
Нет! Боже, нет!
Добрый вечер, мэм.
Были какие-нибудь признаки её присутствия?
Нет, мэм.
Ох, Энни.
Ты лгала нам с самого начала.
Я видела свидетельство о рождении.
Я была на кладбище.
Нет, это не правда.
Это правда.
Кэролайн купила этот дом, потому, что это дом, где он родился.
И она воспитывала их дочь в этом доме. Твою бабушку.
Она была воспитана как белая девочка, и никто не подозревал о истине.
Но папа догадался.
Так папа начал копать.
О, твой отец...
Мой отец пытался остановить его.
Но ты только продолжала лгать.
Я сделала это, чтобы защитить вас.
О, Энни...
...подожди, пока у тебя нет своих детей. Ты поймёшь.
Я никогда не буду лгать своему ребёнку.
Твой отец пытался разрушить все, что мы имели,
...связывая наше имя с этим монстром.
Так ты разрушила это вместо него,
...отрицая правду.
Я не часть его!
Мы его семья!
Нет!
Мы его кровь!
Я не позволю тебе так говорить в этом доме.
Ты не можешь смыть его с помощью бутылки!
Нет никакого Кэндимэна.
Он не существует.
Дитя моё.
Ты сомневаешься, что я ваша плоть и кровь.
Смерть вернулась, ты знаешь.
Энни...
Энни,
...это почти время.
Время для нашего путешествия.
Скоро мы будем вместе,
...так, как я и планировал.
Ты не можешь сопротивляться тому, что находится в твоей крови.
Нашей крови.
Крови твоего ребёнка.
Ты не можешь бороться с тем, чему предназначено быть.
Выбор за тобой, Энни.
Прости меня.
Нет!
Мисс Таррант!
Идём! Быстрее!
Зайди туда сзади.
Энни, я не причиню вам вреда.
Итэн мертв.
Я сожалею.
Он был застрелен при попытке к бегству.
Тело детектива Левески было найдено...
...искалеченным.
Охрана предполагает...
Я просмотрела видеоплёнку того, что произошло в той комнате.
Тело Рэя было разорвано на части, чем-то мощным,
...и это был не ваш брат.
Вам лучше поторопиться, прежде чем они доберутся сюда.
29 минут до конца, Новый Орлеан.
29 минут до суда.
Так напивайтесь, толстейте, и ебитесь.
Да, вы правы. Я сказал это.
Вы все можете доверять Королю-рыбе.
Небеса только что открылись на нас, и берега Миссиссипи
...собираются разорваться.
Я не думаю, что они собираются сдерживать это и дальше.
Они столь же полны как и живот Короля-рыбы.
Да, Марди Гра.
Где это?
Будь ты проклят!
Кварталы рабов.
Мэтью! О, мой Бог!
Ты в порядке?
Я так беспокоилась за тебя.
Ты должен идти домой.
Когда ты вызвала его, я знал, он придёт.
Как раньше.
Ты прятался здесь.
Он в моих снах, Энни.
Я знаю.
Я должен был видеть...
Я хотел видеть его по-настоящему.
Мэтью...
Я должна найти зеркало.
Это должно быть там внизу.
Будь осторожен.
Энни!
Иди назад!
Позови кого-нибудь на помощь, Мэтью.
Энни...
...не делай...
Зеркало - это тайна моей силы.
Хранилище моей души.
Судьба нашей семьи.
Энни,
...начнём наше путешествие.
Именно поэтому я привёл тебя сюда.
Я не был таким всегда.
Вот кем я стал.
Ты должна видеть то, что они сделали.
Мой единственный грех был в том, что я любил Кэролайн,
...и дал ей дочь.
Они отняли у меня всё, Энни.
Отпусти меня.
Моя семья.
Ты думал, что сможешь убежать от нас?
Моё дитя.
Моя жизнь.
Нет!
Будь моей свидетельницей.
Смотри...
...как я стал отражением их ненависти.
Их зла.
Убить его!
Смотри, что это значит называть меня этим именем.
Кэндимэн.
Сладкое к сладкому!
Моя боль...
...была невыносима.
Но боль Кэролайн была ещё больше.
Оставьте его!
Стой здесь!
Нет!
Отец!
Кэролайн.
Вы все будете прокляты.
Ты осквернил мою дочь.
Отец.
Может она, даже теперь смотреть на тебя?
Кэнди...
...мэн.
Теперь,
...ты видела, что было сделано со мной?
Да.
Нет!
Они убили меня, Энни.
Но они не смогли уничтожить мою душу.
Присоединяйся ко мне, Энни.
Мы пойдём вместе...
...к миру без боли.
Нет больше боли.
Смерть - это только начало.
Твоей колыбелью будет твоя могила.
- Энни. - Энни.
Энни.
- Энни! - Энни! Энни!
Энни!
Хватайся за мою руку, Энни!
- Энни! -Хватайся за мою руку!
Энни, хватайся за мою руку! Иди сюда! Хватайся за руку!
Бежим! Бежим!
Уходим!
Идём!
Энни,
...выбор больше не твой.
Ты моя.
Это твоя могила - колыбель,
...не моя.
Нет.
Уходим! Бежим отсюда.
Бежим!
Прах к праху,
...земля к земле.
Прах к праху,
...земля к земле.
Да, это Великий пост.
Так пусть все отдохнут.
Мы сделали это ещё раз, Новый Орлеан.
И Король-рыба надеется, что у вас есть много чего искупить.
Надеюсь, вы все сказали прощание с любимой плотью.
Эй, это круговорот, Кресент-Сити.
И мы начнём это снова.
Мама, давай посмотрим ещё немного.
Ещё только несколько страниц.
Это твоя мама. Она красивая.
Это правда.
А кто это?
Эта маленькая девочка - твоя пра-бабушка, Изабель.
А это её мама, Кэролайн.
Это моё имя, тоже.
Кто это?
Это папа Изабель.
И когда ты станешь немного старше,
...я расскажу тебе историю о нём.
Расскажи мне сейчас.
Неа. Сейчас уже, время тебе дремать.
Кэндимэн.
- Кэнд... - Кэролайн!
Засыпай.
Перевод субтитров ppp71 январь 2012 г.